Vendoviny

Coldplay – Viva La Vida Ať žije život Anglický originál Český překlad Vendy verze v přípravě:) I used to ruled the world Byl jsem zvyklý velet světu Seas would rise when I gave the word Moře by povstala, kdybych řekl Now in the morning I sleep alone…

První sloupec je originál textu, druhý je poté pravý překlad a třetí je můj text na tuto hudbu. Přeji příjemný poslech, zlepšení angličtiny;) a třeba i novou písničku ke chvále Pána Boha:) When you're weary feeling small Když se cítíš zmožený a…

Brendan the Navigator Of all Irish saints, Brendan was the greatest traveller. He was born near Trallee, Co. Kerry, an event reputedly marked by angels hovering in a bright light over the house. He was baptised by Bishop Erc, who ensured that a year…

NIGHT RIDE ACROSS THE CAUCASUS Noční jízda přes Kavkaz Words and music by Loreena McKennitt vendin preklad Ride on through the night tide on Jeď dál, nocí tou pluj dál Ride on through the night tide on Jeď dál, nocí tou pluj dál There are visions,…

Early the next morning, when the jailkeeper handed the youngest brother some bread Brzo nasledujiciho rana, kdyz zalarnik podaval nejmladsimu chleba skrze dvere, rekl mu, through the door, he said to him,''I'd really like to know the truth. Which…

</tabl The young man was completely at a loss as to what he should do, Mladik byl naprosto ztraceny v tom, co by me udelat nejdriv a protoze zavrazdeny and since the murdered man showed no more signs of life, the young muz nevykazoval zadne znamky…

Je to vesele pridat si mezi rubriku nemecke spisovatele cesko-anglicky text, ale to je proto, ze pohadky v originale nemeckem zde nemam. A snad nekoho potesi, cist pohadku na pokracovani s mojim neucenym prekladem:] The Three Linden Trees Tri lipy…

Dante's Prayer Danteho modlitba [music and lyrics: LOREENA McKENNITT] [musika a text: Loreena McKennitt] When the dark wood fell before me * Kdyz temny les prede mnou stanul And all the paths were overgrown * vsechny cesty byly zarostle When the…

John Lennon - Stand By Me Vendy verze - Stuj pri me When the night has come and the land is dark Kdyz k nam vita tma, do kraje temnota and the moon is the only light we'll see [a] jediny sviti mesic v dali No, I won't be afraid, no, I won't be…

Tak ted ale doufam, ze me milovnici teto skupiny nebudou chtit kamenovat a doufam, ze se zdarilo to i v cestine tak nagradovat, pri nejhorsim zas zapeji mikrofonove hyknuti skypove:]] Dneska mam nejaky fakt slepy tvorivy strevo ... The Cranberries -…

a sarmem Kevina Costnera //www.youtube.com/watch?v=VSZdgu58DRA Bryan Adams - Everything I Do Vendy verze - Cely jen pro tebe [from the Robin Hood - Prince of Thieves Soundtrack] Look into my eyes, you will see what you mean to me Co pro me znamenas,…

Aneb pisen letniho nudeni ... :]] Fool's Garden - Lemon Tree I'm sitting here in this boring room I'm driving around in my car It's just another rainy Sunday afternoon I'm driving too fast, I'm driving too far I'm wasting my time, I've got nothing…

Pratele, tak jsem se pokusila prelozit modlitbu Edith Stein z nemciny, kdo by vsak mel lepsi verzi, sem s ni, nemam ambice si zvysovat sve prekladatelske ego, jen ji chci zpristupnit i ostatnim v cestine. Upozornuji, ze je to jen lidovy ne skolou…

Las características de la personalidad = Personality description POPIS LIDSKE OSOBNOSTI charming encantador/a; atractivo okouzlujici cheerful alegre radostny, prijemny, srdecny clever, sharp listo chytry, bystry, razny disciplined disciplinado…

LA PROPAGANDA = ADVERTISING Los sustantivos = Nouns *jelikoz mi zde nejde znak ''vlnka'', nahrazuji ho hvezdickou ad agency la agencia publicitaria reklamni agentura, kancelar ad campaign la campan*a publicitaria reklamni, propagacni kampan…

I have run through the fields, only to be with you, only to be with you ... //www.youtube.com/watch?v=aAadaveBV-o Ja nevim proc vzdycky, kdyz slysim tuhle pisnicku, tak nejak se zasnim a padne na me lehka nostalgia ... a mam proste chut nesmirnou se…

Vocabulary Origins of the English Language Why are some English words considered to be more formal, whereas others which mean the same thing are thought informal? English vocabulary is made up of words taken from many languages, particulary Anglo…